gre-Lingua. Descriptores Marco Común Europeo

© Council of Europe

Descriptores Generales de B1

Nivel Actividad o Competencia Tipo de comunicación Destreza Descriptor
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión oralComprensión oral en generalComprende información sencilla de carácter fáctico relativa a temas cotidianos o al trabajo e identifica tanto el mensaje general como los detalles específicos, siempre que las personas articulen con claridad y empleen una variedad lingüística bastante conocida.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión oralComprender conversaciones entre otras personasSigue la mayor parte de conversaciones y discusiones cotidianas, siempre que estén articuladas con claridad en lengua estándar o en una variedad lingüística conocida.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión oralComprender conferencias y presentacionesComprende una conferencia o una charla que verse sobre su especialidad, siempre que el tema le resulte conocido y la presentación sea sencilla y esté estructurada con claridad.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión oralComprender conferencias y presentacionesDistingue las ideas principales de la información complementaria durante conferencias que versen sobre temas conocidos, siempre que se desarrollen en lengua estándar articulada con claridad o en una variedad lingüística conocida.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión oralComprender documentos orales (o signados) y grabacionesComprende el contenido de la información de la mayoría del material grabado o retransmitido en lengua estándar clara relativo a temas de interés personal.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión audiovisualVer televisión, cine y vídeosComprende la mayor parte de muchos programas de televisión que tratan temas de interés personal, como, por ejemplo, entrevistas, conferencias breves e informativos, cuando se articulan de forma relativamente lenta y clara.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer correspondenciaComprende el significado de correspondencia formal sobre temas menos conocidos lo suficiente como para reenviar el mensaje a otra persona.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer para orientarseConsulta textos extensos con el fin de encontrar la información deseada, y recoge información procedente de las distintas partes de un texto o de distintos textos con el fin de realizar una tarea específica.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer para orientarseBusca en textos sencillos de carácter fáctico que aparecen en revistas, folletos o en la web, identifica el tema y decide si hay información que puede ser de utilidad.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer en busca de información y argumentosComprende textos sencillos de carácter fáctico sobre temas relacionados con sus intereses o sus estudios.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer en busca de información y argumentosComprende textos breves sobre temas conocidos o de actualidad y en los que se ofrecen diversos puntos de vista (por ejemplo, intervenciones críticas en un foro de discusión en línea o las cartas de los lectores en una publicación).
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer en busca de información y argumentosIdentifica las conclusiones principales en textos con una argumentación clara.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer en busca de información y argumentosReconoce la línea argumental en el tratamiento del asunto presentado, aunque no necesariamente con todo detalle.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer instruccionesComprende instrucciones y procedimientos redactados como un texto continuo, por ejemplo, en un manual, siempre que esté familiarizado/a con el tipo de proceso o producto en cuestión.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer por placerLee reseñas de películas, libros, conciertos, etc. en periódicos/revistas de carácter divulgativo y comprende la información principal.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasComprensión de la lecturaLeer por placerComprende poemas sencillos y letras de canciones, siempre que empleen un lenguaje y estilo sencillos.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasIdentificar las claves e inferir (comprensión oral, signada y escrita)Hace uso de diferentes tipos de conectores (de cantidad, temporales, lógicos) y de los párrafos clave dentro de la organización general del texto con el fin de comprender mejor la argumentación del mismo.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasIdentificar las claves e inferir (comprensión oral, signada y escrita)Extrapola el significado de un pasaje concreto tomando en consideración el texto en su totalidad.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasIdentificar las claves e inferir (comprensión oral, signada y escrita)Identifica, por el contexto, el significado de palabras/signos que desconoce sobre temas relacionados con su especialidad e intereses.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasIdentificar las claves e inferir (comprensión oral, signada y escrita)Extrapola del contexto el significado de palabras/signos desconocidas/os y deduce el significado de las oraciones, siempre que el tema tratado le sea conocido.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión oralMonólogo sostenido: describir experienciasExpresa con claridad sus sentimientos sobre una experiencia y aporta razones que los expliquen.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión oralMonólogo sostenido: dar informaciónExplica la información principal de una idea o un problema con razonable precisión.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión oralMonólogo sostenido: dar informaciónDescribe la forma de realizar algo, dando instrucciones detalladas.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión oralMonólogo sostenido: argumentar (por ejemplo, en un debate)Desarrolla argumentos lo bastante bien como para que se puedan comprender sin dificultad la mayor parte del tiempo.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión oralMonólogo sostenido: argumentar (por ejemplo, en un debate)Ofrece razones sencillas para justificar su punto de vista sobre un tema conocido.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión oralHablar en públicoRealiza una presentación preparada sobre un tema conocido de su área de especialidad, destacando similitudes y diferencias (por ejemplo, entre productos, países/regiones, planes).
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión escritaEscritura creativaSeñala con claridad la secuencia cronológica de un texto narrativo.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión escritaEscritura creativaElabora una crítica sencilla de una película, un libro o un programa de televisión con una variedad de recursos lingüísticos limitada.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión escritaInformes y redaccionesElabora redacciones cortas y sencillas sobre temas de interés.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión escritaInformes y redaccionesElabora un texto sobre un tema de actualidad que le interesa, usando un lenguaje sencillo para enumerar las ventajas y los inconvenientes, y da y justifica su opinión.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasExpresión escritaInformes y redaccionesResume, comunica y da su opinión con cierta seguridad sobre información recopilada de carácter fáctico relativa a asuntos conocidos, habituales o no, propios de su especialidad.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasPlanificarEnsaya y prueba nuevas combinaciones y expresiones, y pide retroalimentación.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasCompensarDefine las características de algo concreto cuando no recuerda la palabra/el signo exacta/o que lo designa.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasCompensarLogra transmitir significado modificando una palabra/un signo que significa algo parecido (por ejemplo, un camión para personas = autobús).
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasControl y correcciónCorrige confusiones al indicar el tiempo cronológico o en expresiones que pueden dar lugar a malentendidos, siempre que el/la interlocutor/a indique que hay un problema.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralInteracción oral en generalSe comunica con cierta seguridad en asuntos conocidos, habituales o no, relacionados con sus intereses personales y su especialidad. Intercambia, comprueba y confirma información, se enfrenta a situaciones menos habituales y explica el motivo de un problema. Se expresa sobre temas más abstractos y culturales como pueden ser películas, libros, música, etc.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralConversaciónInicia una conversación y hace que fluya formulando con relativa espontaneidad preguntas sobre una experiencia o evento especiales, expresando reacciones y opiniones sobre temas conocidos.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralConversaciónMantiene conversaciones relativamente extensas sobre temas de interés general, siempre que el/la interlocutor/a haga un esfuerzo por ayudar en la comprensión.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralDiscusiones informales (con amigos)Comprende gran parte de lo que se dice a su alrededor sobre temas generales, siempre que los interlocutores articulen con claridad y eviten un uso muy idiomático.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralDiscusiones informales (con amigos)Expresa sus ideas sobre temas abstractos o culturales como la música y el cine.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralDiscusiones informales (con amigos)Explica el motivo de un problema.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralDiscusiones informales (con amigos)Realiza comentarios breves sobre los puntos de vista de otras personas.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralDiscusiones informales (con amigos)Compara y contrasta alternativas, discutiendo qué hacer, a dónde ir, qué o a quién elegir, etc.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralDiscusiones formales (reuniones)Comprende gran parte de lo que se dice si está relacionado con su especialidad, siempre que los interlocutores eviten un uso muy idiomático y articulen con claridad.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralDiscusiones formales (reuniones)Plantea un punto de vista con claridad, pero le resulta difícil participar en un debate.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralColaborar para alcanzar un objetivo (cocinar juntos, discutir sobre un documento, organizar un Comprende lo que se dice, aunque esporádicamente tiene que pedir que le repitan o le aclaren lo dicho si la discusión es rápida o extensa.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralColaborar para alcanzar un objetivo (cocinar juntos, discutir sobre un documento, organizar un Explica los motivos de un problema, discute sobre los pasos que se deben seguir, y compara y contrasta alternativas.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralColaborar para alcanzar un objetivo (cocinar juntos, discutir sobre un documento, organizar un Realiza comentarios breves sobre los puntos de vista de otras personas.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralIntercambiar informaciónIntercambia, comprueba y confirma con cierta seguridad información recopilada de carácter fáctico relativa a asuntos conocidos, habituales o no, propios de su especialidad.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralIntercambiar informaciónResume y da su opinión sobre relatos, artículos, charlas, discusiones, entrevistas o documentales breves y responde a preguntas complementarias que requieren detalles.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralEntrevistar y ser entrevistado/aProporciona la información concreta que se le pide en una entrevista o en una consulta (por ejemplo, describe síntomas a un/a facultativo/a), pero lo hace con una precisión limitada.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralEntrevistar y ser entrevistado/aRealiza entrevistas preparadas, comprobando y confirmando la información, aunque puede que esporádicamente tenga que pedir que le repitan lo dicho si la respuesta de la otra persona es rápida o extensa.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralUsar las telecomunicacionesUsa las telecomunicaciones para fines personales o profesionales cotidianos, siempre que pueda pedir aclaraciones de vez en cuando.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción oralUsar las telecomunicacionesDa detalles relevantes a través de una (video)llamada sobre un incidente inesperado (por ejemplo, un problema en un hotel, con los preparativos de un viaje, con un coche de alquiler).
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción escritaInteracción escrita en generalTransmite información e ideas sobre temas tanto abstractos como concretos, comprueba información, y pregunta sobre problemas o los explica con razonable precisión.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción escritaCorrespondenciaElabora cartas personales en las que da noticias y expresa ideas sobre temas abstractos o culturales como, por ejemplo, música o películas.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción escritaCorrespondenciaElabora cartas en las que expresa diferentes opiniones y comenta en detalle sentimientos y experiencias personales.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción escritaCorrespondenciaResponde a un anuncio publicitario por escrito y solicita información adicional sobre los productos que le interesan.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción escritaCorrespondenciaElabora correos electrónicos/cartas formales básicos/as (por ejemplo, para presentar una queja y solicitar que se actúe).
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción escritaNotas, mensajes y formulariosToma mensajes rutinarios sobre cuestiones previsibles en un contexto personal, profesional o académico.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción escritaNotas, mensajes y formulariosToma mensajes en los que se requiere información y se explican problemas.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción en líneaConversaciones y discusiones en líneaParticipa en intercambios en línea síncronos con más de un/a participante, reconociendo las intenciones comunicativas de cada uno/a, si bien puede no entender detalles o implicaciones si no se dan explicaciones adicionales.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción en líneaConversaciones y discusiones en líneaPublica en línea noticias de acontecimientos sociales, experiencias y actividades haciendo referencia a enlaces y contenidos multimedia integrados, y compartiendo sentimientos personales.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción en líneaColaborar y realizar transacciones en línea para alcanzar un objetivoParticipa en transacciones en línea que requieren un amplio intercambio de información, siempre que el/la interlocutor/a o los interlocutores eviten un lenguaje complejo y estén dispuestos a repetir y reformular cuando sea necesario.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasInteracción en líneaColaborar y realizar transacciones en línea para alcanzar un objetivoInteractúa en línea con un grupo que está trabajando en un proyecto, siguiendo instrucciones sencillas, pidiendo aclaraciones y ayudando a cumplir las tareas compartidas.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasTurnos de palabraInterviene en una discusión sobre un tema conocido, utilizando una expresión adecuada para tomar la palabra.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasCooperarUtiliza un repertorio lingüístico y estratégico básico para contribuir a que una conversación o una discusión continúen.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasCooperarResume lo acordado y contribuye de esta forma a centrar la discusión.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasPedir aclaracionesSolicita a otros miembros del grupo más detalles y aclaraciones para avanzar en la discusión.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediación en generalColabora con personas de otras procedencias, mostrando interés y empatía, mediante preguntas y respuestas sencillas, haciendo sugerencias y reaccionando a ellas, preguntando si la gente está de acuerdo y proponiendo enfoques alternativos. Transmite la información principal de textos largos que utilizan un lenguaje poco complicado sobre temas de interés personal, siempre que pueda comprobar el significado de ciertas expresiones.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosExplicar datos de forma oral o signadaInterpreta y describe (en lengua B) información detallada dispuesta en diagramas relacionada con sus áreas de interés (con texto en lengua A), aunque las carencias léxicas pueden provocar vacilaciones o dar lugar a formulaciones imprecisas.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosExplicar datos por escritoInterpreta y presenta por escrito (en lengua B) las tendencias generales que se muestran en diagramas sencillos (por ejemplo, gráficos, diagramas de barras) (con texto en lengua A), explicando los puntos importantes con más detalle, con ayuda de un diccionario o de otros materiales de referencia.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosResumir y explicar textos de forma oral o signadaResume (en lengua B) la información principal de textos largos (en lengua A) sobre temas de sus áreas de interés, siempre que pueda comprobar el significado de ciertas expresiones.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosResumir y explicar textos de forma oral o signadaResume (en lengua B) una narración corta o un artículo, charla, discusión, entrevista o documental (en lengua A) y responde otras preguntas sobre los detalles.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosResumir y explicar textos de forma oral o signadaRecopila fragmentos breves de información de varias fuentes (en lengua A) y los resume (en lengua B) para otra persona.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosResumir y explicar textos por escritoResume por escrito (en lengua B) la información y los argumentos de textos (en lengua A) sobre temas de interés general o personal.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosTraducir un texto escrito de forma oral o signadaRealiza una traducción oral (en lengua B) de textos (escritos en lengua A) con información y argumentos sobre temas de sus áreas de interés profesional, académico y personal, siempre que estén escritos en un lenguaje sencillo y en lengua estándar.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosTraducir un texto escrito por escritoRealiza traducciones aproximadas (de lengua A a lengua B) de textos sencillos de carácter fáctico, escritos en un lenguaje sencillo y en lengua estándar, siguiendo de cerca la estructura del original; aunque puede haber errores lingüísticos, la traducción es comprensible.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar textosTomar notas (conferencias, seminarios, reuniones, etc.)Toma notas durante una conferencia lo suficientemente precisas como para que él/ella mismo/a pueda usarlas con posterioridad, siempre que el tema esté dentro de su área de interés y la conferencia sea clara y esté bien estructurada.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosFacilitar la interacción colaborativa entre compañerosColabora en una tarea compartida, por ejemplo, haciendo sugerencias y reaccionando a ellas, preguntando si los demás están de acuerdo y proponiendo enfoques alternativos.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosFacilitar la interacción colaborativa entre compañerosColabora en tareas compartidas sencillas y trabaja en grupo en pro de un objetivo común mediante la formulación y respuesta de preguntas sencillas.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosFacilitar la interacción colaborativa entre compañerosExplica en términos sencillos en qué consiste la tarea en el transcurso de una discusión y pide a los demás que contribuyan con su conocimiento y experiencia.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosColaborar en la construcción de conocimientoOrganiza el trabajo en una tarea colaborativa sencilla, estableciendo el objetivo y explicando de manera sencilla el principal asunto que hay que resolver.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosColaborar en la construcción de conocimientoUtiliza preguntas, comentarios y reformulaciones sencillas para mantener el foco de una discusión.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosGestionar la interacciónAsigna los turnos de palabra en una discusión, invitando a un/a participante a que exprese sus puntos de vista.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosFomentar el discurso para construir conocimientoPide a los participantes que desarrollen aspectos específicos que mencionaron en su explicación inicial.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosFomentar el discurso para construir conocimientoRealiza las preguntas adecuadas para comprobar la comprensión de los conceptos que se han explicado.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar conceptosFomentar el discurso para construir conocimientoRealiza preguntas para invitar a los participantes a aclarar su razonamiento.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar la comunicaciónFacilitar el espacio para el entendimiento pluriculturalFacilita la comunicación entre culturas iniciando la conversación, mostrando interés y empatía mediante preguntas y respuestas sencillas, y expresando acuerdo y entendimiento.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar la comunicaciónFacilitar el espacio para el entendimiento pluriculturalPresta apoyo durante encuentros interculturales, identificando los sentimientos y las diferentes visiones del mundo de los otros miembros del grupo.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar la comunicaciónActuar como intermediario/a en situaciones informales (con amigos y compañeros de trabajo)Comunica (en lengua B) el sentido principal de lo que se dice (en lengua A) sobre temas de sus áreas de interés, transmitiendo información sencilla de carácter fáctico y referencias culturales explícitas, siempre que pueda prepararse de antemano y que los interlocutores articulen con claridad y utilicen un lenguaje cotidiano.
B1+Actividades lingüísticas comunicativasMediar la comunicaciónFacilitar la comunicación en situaciones delicadas o de desacuerdoPide a las partes en desacuerdo que expliquen su punto de vista y responde brevemente a sus explicaciones, siempre que el tema sea conocido y las partes se expresen con claridad.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasEstrategias para explicar un concepRelacionar con el conocimiento previoExplica cómo funciona algo proporcionando ejemplos que se basan en la experiencia cotidiana de la gente.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasEstrategias para explicar un concepAdaptar el lenguajeParafrasea de forma más sencilla la información principal de textos breves y sencillos sobre temas conocidos (por ejemplo, artículos de revista breves, entrevistas) para hacer los contenidos accesibles a otras personas.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasEstrategias para explicar un concepBreaking down complicated informationHace que un breve texto instruccional o informativo sea más fácil de entender al presentarlo como una lista de puntos separados.
B1+Estrategias lingüísticas comunicativasEstrategias para simplificar un texAmpliar un texto densoHace más claro y explícito un aspecto de un tema cotidiano proporcionando la información principal de forma distinta.
B1+Competencias comunicativas de la lenguaCompetencia lingüísticaAlcance lingüístico generalDispone de una variedad de recursos lingüísticos lo bastante amplia como para describir situaciones impredecibles, para explicar la información principal de una idea o un problema con razonable precisión y para expresar pensamientos sobre temas abstractos o culturales, tales como la música y el cine.
B1+Competencias comunicativas de la lenguaCompetencia lingüísticaGrammatical accuracySe comunica con razonable corrección en situaciones conocidas; generalmente tiene un buen control gramatical, aunque con una evidente influencia de la lengua materna. Comete errores, pero queda claro lo que intenta expresar.
B1+Competencias comunicativas de la lenguaCompetencia pragmáticaTurnos de palabraInterviene en una discusión sobre un tema conocido, utilizando una expresión adecuada para tomar la palabra.
B1+Competencias comunicativas de la lenguaCompetencia pragmáticaDesarrollo temáticoSeñala con claridad la secuencia cronológica de un texto narrativo.
B1+Competencias comunicativas de la lenguaCompetencia pragmáticaDesarrollo temáticoDesarrolla argumentos lo bastante bien como para que se puedan comprender sin dificultad la mayor parte del tiempo.
B1+Competencias comunicativas de la lenguaCompetencia pragmáticaCoherencia y cohesiónIntroduce un contraargumento en un texto discursivo sencillo (por ejemplo, utilizando sin embargo).
B1+Competencias comunicativas de la lenguaCompetencia pragmáticaPrecisiónExplica la información principal de una idea o un problema con razonable precisión.
B1+Competencias comunicativas de la lenguaCompetencia pragmáticaFluidezSe expresa con relativa facilidad. A pesar de algunos problemas al formular su discurso, que dan como resultado pausas y «callejones sin salida», logra seguir adelante con eficacia y sin ayuda.