gre-Lingua. Descriptores Marco Común Europeo

© Council of Europe

English -- Descriptores Generales -- A1

Nivel Actividad o Competencia Tipo de comunicación Destreza Descriptor
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenHörverstehen allgemein Kann genug verstehen, um längeren Diskursen über nicht vertraute abstrakte und komplexe Themen zu folgen, wenn auch gelegentlich Details bestätigt werden müssen, insbesondere bei ungewohnter Varietät.
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenHörverstehen allgemein Kann ein breites Spektrum idiomatischer Wendungen und umgangssprachlicher Ausdrucksformen verstehen und Registerwechsel richtig beurteilen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenHörverstehen allgemein Kann längeren Diskursen folgen, auch wenn diese nicht klar strukturiert sind und wenn Zusammenhänge nicht explizit ausgedrückt sind.
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenGespräche zwischen anderen Sprechenden verstehenKann komplexer Interaktion Dritter in Gruppendiskussionen oder Debatten leicht folgen, auch wenn abstrakte, komplexe, nicht vertraute Themen behandelt werden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenGespräche zwischen anderen Sprechenden verstehenKann die Einstellungen aller anderen Gesprächsteilnehmender in einer lebhaften Diskussion identifizieren, die von Überschneidungen der jeweiligen Äußerungen, Abschweifungen und umgangssprachlichen Wendungen geprägt ist, und die in natürlichem Sprechtempo mit Varietäten, die dem Zuhörer/der Zuhörerin vertraut sind, geführt wird.
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenAls Zuschauer(in)/Zuhörer(in) im Publikum verstehenKann die meisten Vorlesungen, Diskussionen und Debatten relativ leicht verstehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenAnkündigungen und Anweisungen verstehenKann auch bei schlechter [auditiver oder visueller] Übertragungsqualität aus öffentlichen Durchsagen (z.B. am Bahnhof oder an Sportveranstaltungen oder auf einer alten Aufnahme) Einzelinformationen heraushören.
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenAnkündigungen und Anweisungen verstehenKann komplexe technische Informationen verstehen, z.B. Bedienungsanleitungen oder Spezifikationen zu vertrauten Produkten und Dienstleistungen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenHörverstehenAudiomedien und Tonaufnahmen verstehen (auch gebärdensprachlich)Kann ein breites Spektrum an Tonaufnahmen und Radiosendungen verstehen, auch wenn nicht unbedingt Standardsprache gesprochen wird; kann dabei feinere Details, implizit vermittelte Einstellungen oder Beziehungen zwischen Personen erkennen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenAudio-visuelles VerstehenFernsehsendungen, Filme und Videos verstehenKann Spielfilme verstehen, auch wenn viel saloppe Umgangssprache und viel idiomatischer Sprachgebrauch darin vorkommen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenAudio-visuelles VerstehenFernsehsendungen, Filme und Videos verstehenKann alle Details von Argumenten verstehen, die in anspruchsvollen Fernsehsendungen vorgebracht werden, wie z.B. in politischen Sendungen, Interviews, Diskussionen und Talkshows.
C1Kommunikative SprachaktivitätenAudio-visuelles VerstehenFernsehsendungen, Filme und Videos verstehenKann in den meisten Filmen, Theateraufführungen und Fernsehprogrammen Nuancen und implizite Bedeutungen verstehen, sofern diese in Standardsprache oder eine vertraute Varietät gesprochen sind.
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenLeseverstehen allgemeinKann lange, komplexe Texte im Detail verstehen, auch wenn diese nicht dem eigenen Spezialgebiet angehören, sofern schwierige Passagen mehrmals gelesen werden können.
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenLeseverstehen allgemeinKann eine große Bandbreite an Texten verstehen, einschließlich literarischer Texte, Artikeln in Zeitungen oder Zeitschriften sowie spezialisierter akademischer oder beruflicher Publikationen, sofern es Gelegenheit zum wiederholten Lesen gibt und Nachschlagemöglichkeiten zur Verfügung stehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenKorrespondenz lesen und verstehenKann unter gelegentlicher Zuhilfenahme des Wörterbuchs jegliche Korrespondenz verstehen
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenKorrespondenz lesen und verstehenKann in E-Mails, Diskussionsforen, Blogs usw. implizite und explizite Haltungen, Gefühle und Meinungen verstehen, sofern es Gelegenheit zum wiederholten Lesen gibt und Nachschlagewerke zur Verfügung stehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenKorrespondenz lesen und verstehenKann in privater Korrespondenz Jargon, idiomatische Ausdrücke und Scherze verstehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenZur Orientierung lesenKeine Deskriptoren verfügbar
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenInformation und Argumentation verstehenKann ein weites Spektrum langer, komplexer Texte, denen man im gesellschaftlichen, beruflichen Leben oder in der Ausbildung begegnet, verstehen und dabei feinere Nuancen auch von explizit oder implizit angesprochenen Einstellungen und Meinungen erfassen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenSchriftliche Anweisungen verstehenKann lange, komplexe Anleitungen für neue Geräte oder neue Verfahren auch außerhalb des eigenen Fachgebietes im Detail verstehen, sofern schwierige Passagen mehrmals gelesen werden können.
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenLesen als FreizeitbeschäftigungKann eine Vielzahl an literarischen Texten lesen und würdigen, vorausgesetzt dass man bestimmte Passagen noch einmal lesen kann und ab und zu Zugang zu Nachschlagewerken hat.
C1Kommunikative SprachaktivitätenLeseverstehenLesen als FreizeitbeschäftigungKann mit wenig Mühe zeitgenössische literarische Texte und Sachtexte lesen, die in Standardsprache verfasst sind, und dabei implizite Bedeutungen und Gedanken würdigen.
C1Kommunikative Sprachaktivitäten und -straHinweise identifizieren und Schlüsse ziehen (mündlich, gebärdensprachlich und schriftlich)Besitzt die Fertigkeit, von Hinweisen im Kontext und grammatischen und lexikalischen Signalen Schlüsse auf Einstellungen, Stimmungen und Intentionen zu ziehen und zu antizipieren, was als Nächstes folgen wird.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionMündliche Produktion allgemeinKann komplexe Sachverhalte klar und detailliert beschreiben und darstellen und dabei untergeordnete Themen integrieren, bestimmte Punkte genauer ausführen und alles mit einem angemessenen Schluss abrunden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionZusammenhängendes Sprechen: Erfahrungen beschreiben Kann komplexe Sachverhalte klar und detailliert darstellen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionZusammenhängendes Sprechen: Erfahrungen beschreiben Kann Sachverhalte ausführlich beschreiben und Geschichten erzählen, kann untergeordnete Themen integrieren, bestimmte Punkte genauer ausführen und alles mit einem angemessenen Schluss abrunden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionZusammenhängendes Sprechen: InformationsvermittlungKann detaillierte Unterschiede zwischen Ideen, Konzepten und Dingen, die einander sehr ähnlich sind, klar vermitteln.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionZusammenhängendes Sprechen: InformationsvermittlungKann Anweisungen geben, wie man bei einer Reihe von komplexen beruflichen oder wissenschaftlichen Verfahren vorgehen kann.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionZusammenhängendes Sprechen: Argumentieren (z.B. in einer Diskussion)Kann einen Standpunkt zu einem komplexen Thema vertreten und dabei einzelne Aspekte präzise formulieren und seiner Argumentation Nachdruck verleihen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionZusammenhängendes Sprechen: Argumentieren (z.B. in einer Diskussion)Kann etwas systematisch und in gut strukturierter Rede erörtern und dabei die Perspektive des Gesprächspartners/der Gesprächspartnerin berücksichtigen. Dabei kann man entscheidende Punkte hervorheben, stützende Beispiele anführen und die Argumentation angemessen abschließen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionÖffentliche Ankündigungen machenKann beinahe mühelos öffentliche Ankündigungen vortragen und dabei durch Betonung und Intonation auch feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionDie Ansprache von PublikumKann ein komplexes Thema gut strukturiert und klar vortragen und dabei die eigenen Standpunkte ausführlich darstellen und durch Unterpunkte, geeignete Beispiele oder Begründungen stützen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionDie Ansprache von PublikumKann eine längere Präsentation angemessen strukturieren, um es dem Publikum zu erleichtern, der Abfolge der Ideen zu folgen und die Hauptargumentation zu verstehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionDie Ansprache von PublikumKann bei der Präsentation eines komplexen Themas Vermutungen und Hypothesen aufstellen und dabei alternative Vorschläge und Argumente vergleichen und gegeneinander abwägen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche ProduktionDie Ansprache von PublikumKann spontan und beinahe mühelos mit Zwischenrufen umgehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche ProduktionSchriftliche Produktion allgemeinKann klare, gut strukturierte Texte zu komplexen Themen verfassen und dabei die entscheidenden Punkte hervorheben, Standpunkte ausführlich darstellen und durch Unterpunkte oder geeignete Beispiele oder Begründungen stützen und den Text durch einen angemessenen Schluss abrunden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche ProduktionSchriftliche Produktion allgemeinKann die Struktur und die Konventionen verschiedener Genres verwenden und dabei Ton, Stil und Register adressatenbezogen, textsorten- und themengerecht variieren.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche ProduktionKreatives SchreibenKann klare, detaillierte, gut strukturierte und ausführliche Beschreibungen oder auch eigene fiktionale Texte in lesergerechtem, überzeugendem, persönlichem und natürlichem Stil verfassen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche ProduktionKreatives SchreibenKann idiomatische Wendungen und Humor miteinbeziehen, wenn auch die Verwendung des Letzteren nicht immer angemessen ist.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche ProduktionKreatives SchreibenKann eine detaillierte Rezension zu kulturellen Ereignissen (z.B. Theaterstücke, Filme, Konzerte) oder literarischen Werken verfassen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche ProduktionBerichte und Aufsätze schreibenKann klare, gut strukturierte Ausführungen zu komplexen Themen verfassen und dabei zentrale Punkte hervorheben.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche ProduktionBerichte und Aufsätze schreibenKann Standpunkte ausführlich darstellen und durch Unterpunkte, geeignete Beispiele oder Begründungen stützen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche ProduktionBerichte und Aufsätze schreibenKann eine angemessene Einleitung und einen angemessenen Schluss zu einem längeren Bericht, Artikel oder zu einer wissenschaftlichen Arbeit über ein komplexes wissenschaftliches oder berufliches Thema verfassen, sofern dieses Thema im eigenen Interessengebiet liegt und es möglich ist, den Text neu zu schreiben oder zu überarbeiten.
C1Kommunikative Sprachaktivitäten und -straPlanenKann bei der Vorbereitung eines eher formellen gesprochenen oder geschriebenen Texts bewusst Konventionen anwenden, die mit der jeweiligen Textsorte verbunden sind (z.B. Struktur, Grad der Formalität).
C1Kommunikative Sprachaktivitäten und -straKompensierenKann das zur Verfügung stehende Wortschatzspektrum kreativ verwenden und es leicht und effektiv für Umschreibungen in fast allen Situationen nutzen.
C1Kommunikative Sprachaktivitäten und -straKontrolle und ReparaturenKann bei Ausdrucksschwierigkeiten neu ansetzen und umformulieren, ohne die Äußerung ganz abreißen zu lassen.
C1Kommunikative Sprachaktivitäten und -straKontrolle und ReparaturenKann sich sehr wirkungsvoll selbst korrigieren.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionMündliche Interaktion allgemeinKann sich beinahe mühelos spontan und fließend ausdrücken. Beherrscht einen großen Wortschatz und kann bei Wortschatzlücken problemlos Umschreibungen gebrauchen
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionEine/n Gesprächspartner/in verstehenKann im Detail verstehen, wenn über abstrakte, komplexe Themen auf fremden Fachgebieten gesprochen wird, muss jedoch manchmal Einzelheiten bestätigen lassen, besonders wenn in einer wenig vertrauten Varietät gesprochen wird.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionKonversationKann Sprache wirksam und flexibel für soziale Zwecke gebrauchen, auch für den Ausdruck von Emotionen, Anspielungen oder zum Scherzen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionInformelle Diskussion (mit Freunden)Kann komplexen Gruppendiskussionen leicht folgen und auch dazu beitragen, selbst wenn abstrakte, komplexe und wenig vertraute Themen behandelt werden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionFormelle Diskussion und BesprechungenKann in einer Debatte leicht mithalten, auch wenn abstrakte, komplexe und wenig vertraute Themen behandelt werden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionFormelle Diskussion und BesprechungenKann überzeugend eine Position vertreten, Fragen und Kommentare beantworten, sowie auf komplexe Gegenargumente flüssig, spontan und angemessen reagieren.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionFormelle Diskussion und BesprechungenKann Beiträge anderer Diskussionsteilnehmer/-innen zu Themen, die in seinem/ihrem wissenschaftlichen oder beruflichen Kompetenzbereich liegen, umformulieren, beurteilen und in Frage stellen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionFormelle Diskussion und BesprechungenKann kritische Bemerkungen machen oder abweichende Meinungen diplomatisch ausdrücken.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionFormelle Diskussion und BesprechungenKann Fragen weiterverfolgen, indem man nach weiteren Details fragt, und kann eigene Fragen umformulieren, falls diese missverstanden werden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionZielorientierte Kooperation (gemeinsam kochen, ein Dokument diskutieren, eine Veranstaltung orgKann eine Diskussion steuern, um mit einem Partner/einer Partnerin oder einer Gruppe über das weitere Vorgehen zu entscheiden, indem man über die Äußerungen anderer berichtet, verschiedene Ansichten zusammenfasst, erläutert und abwägt.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionTransaktionen: DienstleistungsgesprächeKann komplexe oder heikle Dienstleistungen in öffentlichen, beruflichen oder akademischen Kontexten aushandeln.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionInformationsaustauschKeine Deskriptoren verfügbar
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionInterviewgespräche Kann uneingeschränkt an einem Interview teilnehmen, sowohl als Interviewer/in als auch als Interviewte/r; kann die diskutierte Frage flüssig und ohne fremde Hilfe ausführen und entwickeln; kann gut mit Einwürfen umgehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMündliche InteraktionTelekommunikationsmittel benutzenKann Mittel der Telekommunikation wirkungsvoll für die meisten beruflichen und persönlichen Zwecke nutzen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche InteraktionSchriftliche Interaktion allgemeinKann sich klar und präzise ausdrücken und sich flexibel und effektiv auf die Adressaten beziehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche InteraktionKorrespondenzKann sich in persönlicher Korrespondenz klar und präzise ausdrücken und die Sprache wirksam und flexibel gebrauchen, auch für den Ausdruck von Emotionen, Anspielungen oder zum Scherzen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche InteraktionKorrespondenzKann mit gutem Ausdrucksvermögen und hoher Genauigkeit formelle Korrespondenz verfassen, wie z.B. Schreiben, in denen etwas klargestellt wird, Bewerbungen, Empfehlungs- und Referenzschreiben, Beschwerdebriefe, Kondolenzbriefe sowie Schreiben, in denen Anteilnahme ausgedrückt wird.
C1Kommunikative SprachaktivitätenSchriftliche InteraktionNotizen, Mitteilungen und FormulareKeine Deskriptoren verfügbar
C1Kommunikative SprachaktivitätenOnline-InteraktionOnline-Konversation und -DiskussionenKann sich mit mehreren Gesprächspartnern/-partnerinnen online austauschen und versteht dabei die kommunikativen Absichten und die kulturellen Implikationen der verschiedenen Beiträge.
C1Kommunikative SprachaktivitätenOnline-InteraktionOnline-Konversation und -DiskussionenKann effektiv an beruflichen oder wissenschaftlichen live Online-Diskussionen teilnehmen und bei Bedarf um weitere Klärung komplexer, abstrakter Fragen bitten oder diese selbst geben.
C1Kommunikative SprachaktivitätenOnline-InteraktionOnline-Konversation und -DiskussionenKann das Register dem Kontext der Online-Interaktion anpassen und im gleichen Wortwechsel bei Bedarf von einem Register zum anderen wechseln.
C1Kommunikative SprachaktivitätenOnline-InteraktionOnline-Konversation und -DiskussionenKann die Argumente in einem beruflichen oder wissenschaftlichen Online-Chat oder in einer Online-Diskussion beurteilen, wiederholen und infrage stellen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenOnline-InteraktionZielorientierte Online-Transaktionen und -KooperationKann eine Gruppe koordinieren, die online an einem Projekt arbeitet, indem man detaillierte Anweisungen formuliert oder revidiert, die Vorschläge von Mitgliedern des Teams beurteilt und zur Klärung beiträgt, um die gemeinsamen Aufgaben zu bewältigen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenOnline-InteraktionZielorientierte Online-Transaktionen und -KooperationKann als Dienstleister mit komplexen Online-Transaktionen umgehen (z.B. Anträge mit komplizierten Anforderungen wie Visa) und dabei das Register flexibel zur Bewältigung von Diskussionen oder Verhandlungen anpassen, nicht routinemäßige Details abfragen und spezielle Anforderungen verstehen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenOnline-InteraktionZielorientierte Online-Transaktionen und -KooperationKann sich an komplexen Projekten beteiligen, die gemeinsames Schreiben und Umformulieren erfordern sowie andere Formen der Online-Zusammenarbeit, wobei zur Erreichung des Ziels Anweisungen präzise befolgt und weitergegeben werden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenOnline-InteraktionZielorientierte Online-Transaktionen und -KooperationKann effektiv/souverän mit Kommunikations- und kulturellen Problemen umgehen, die bei einer Online-Zusammenarbeit oder Online-Transaktionen entstehen können, indem sie durch Medien (visuell, akustisch, grafisch) neu formuliert, verdeutlicht und veranschaulicht werden.
C1Kommunikative Sprachaktivitäten und -straSprecherwechselKann aus einem geläufigen Repertoire von Diskursmitteln eine geeignete Wendung auswählen und der eigenen Äußerung voranstellen, um das Wort zu ergreifen oder um Zeit zu gewinnen und das Wort zu behalten, während man überlegt.
C1Kommunikative Sprachaktivitäten und -straKooperierenKann eigene Beiträge geschickt mit denen Anderer verbinden.
C1Kommunikative SprachstrategienUm Klärung bittenKann um Erläuterung oder um Klärung bitten, um sicherzustellen, dass man in einem beruflichen oder akademischen Kontext live oder online komplexe, abstrakte Ideen versteht.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation allgemeinKann als Sprachmittlende/r effektiv handeln und dazu beitragen, eine positive Interaktion zu sichern, indem man verschiedene Perspektiven interpretiert und mit Mehrdeutigkeiten umgehen kann, mögliche Missverständnisse antizipiert und mit diplomatischem Geschick interveniert, um das Gespräch in eine positive Bahn zu lenken. Kann sich auf verschiedene Diskussionsbeiträge beziehen und mit gezielten Fragen den Austausch von Argumenten anregen und unterstützen. Kann klar und flüssig in gut strukturierter Sprache die wichtigsten Ideen längerer und komplexer Texte einschließlich bewertender
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenSpezifische Informationen mündlich oder in Gebärdensprache weitergebenKann (in Sprache B) die Relevanz einer bestimmten Information erklären, die in einem bestimmten Abschnitt eines langen und komplexen Textes (geschrieben in Sprache A) vorkommt.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenSpezifische Informationen schriftlich weitergebenKeine Deskriptoren verfügbar
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenDaten mündlich oder in Gebärdensprache erklärenKann klar und zuverlässig (in Sprache B) die wichtigsten Punkte und Details in komplexen Diagrammen und anderen visuell organisierten Informationen (mit Text in Sprache A) zu komplexen akademischen oder beruflichen Themen mündlich interpretieren und beschreiben.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenDaten schriftlich erklärenKann (in Sprache B) die wichtigsten Punkte, die in komplexen Diagrammen und anderen visuell organisierten Daten (mit Text in Sprache A) zu komplexen akademischen oder beruflichen Themenenthalten sind, klar und zuverlässig schriftlich interpretieren und beschreiben.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenMündliche Verarbeitung von Texten (oder in Gebärdensprache)Kann (in Sprache B) lange, anspruchsvolle Texte (aus Sprache A) zusammenfassen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenMündliche Verarbeitung von Texten (oder in Gebärdensprache)Kann (in Sprache B) Diskussionen über Angelegenheiten innerhalb des eigenen akademischen oder beruflichen Kompetenzbereichs (in Sprache A) mündlich zusammenfassen, dabei verschiedene Sichtweisen genauer darlegen und gewichten sowie die wesentlichen Punkte benennen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenMündliche Verarbeitung von Texten (oder in Gebärdensprache)Kann (in Sprache B) die Hauptpunkte komplexer Texte (aus Sprache A) zu anderen als den eigenen Spezialgebieten klar und gut strukturiert zusammenfassen, obgleich bestimmte technische Konzepte gelegentlicher Überprüfung bedürfen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenMündliche Verarbeitung von Texten (oder in Gebärdensprache)Kann (in Sprache B) feine Unterscheidungen in der Präsentation von Fakten und Argumenten (aus Sprache A) erklären.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenMündliche Verarbeitung von Texten (oder in Gebärdensprache)Kann einem komplexen Text (aus Sprache A) Informationen und Argumente entnehmen, um ein Thema (in Sprache B) zu erörtern, mit wertenden Kommentaren zu versehen, eine eigene Meinung hinzuzufügen usw.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenMündliche Verarbeitung von Texten (oder in Gebärdensprache)Kann die in einem Quelltext (aus Sprache A) ausgedrückte Einstellung oder Meinung zu einem Spezialthema (in Sprache B) erklären und eigene Schlussfolgerungen mit Bezug auf bestimmte Passagen im Original unterstützen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenSchriftliche Verarbeitung von TextenKann (in Sprache B) lange, komplexe Texte (geschrieben in Sprache A) schriftlich zusammenfassen und den Inhalt angemessen interpretieren, sofern man die genaue Bedeutung ungewöhnlicher Fachbegriffe gelegentlich überprüfen kann.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenSchriftliche Verarbeitung von TextenKann (in Sprache B) für eine spezielle Leserschaft einen langen und komplexen Text (aus Sprache A) schriftlich zusammenfassen (z.B. analytische Artikel zu akademischen oder politischen Themen, einen Romanauszug, einen Leitartikel, die Rezension eines Buches, eine Reportage oder einen Auszug aus einem wissenschaftlichen Buch) und dabei Stil und Register des Originals berücksichtigen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenEinen geschriebenen Text mündlich oder in Gebärdensprache übersetzenKann komplexe schriftliche Texte (aus Sprache A) über ein breites Spektrum von allgemeinen und spezialisierten Themen in flüssige gesprochene (Sprache B) übersetzen und dabei die meisten Bedeutungsnuancen erfassen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenEinen geschriebenen Text schriftlich übersetzenKann abstrakte Texte über soziale, akademische und berufliche Themen des eigenen Interessengebiets, die in (Sprache A) geschrieben sind, schriftlich in (Sprache B) übersetzen und dabei erfolgreich bewertende Aspekte und Argumente einschließlich vieler der damit verbundenen Implikationen wiedergeben, obgleich einzelne Formulierungen vom Original stark beeinflusst sein können.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenNotizen anfertigen (Vorträgen, Seminaren, Besprechungen usw.)Kann in einer Vorlesung zu Themen des eigenen Interessengebietes detaillierte Notizen machen, und zwar so exakt und nahe am Original, dass diese Notizen auch für andere nützlich sind.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenNotizen anfertigen (Vorträgen, Seminaren, Besprechungen usw.)Kann in einer Vorlesung oder einem Seminar entscheiden, was notiert und was ausgelassen werden kann, selbst wenn das Thema unvertraut ist.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenNotizen anfertigen (Vorträgen, Seminaren, Besprechungen usw.)Kann aus einer Vielfalt von gesprochenen Quellen (z.B. Vorlesungen, Podcasts, formelle Diskussionen und Debatten, Interviews usw.) relevante, detaillierte Informationen und Argumente zu komplexen, abstrakten Themen auswählen, sofern in einem normalen Sprechtempo gesprochen wird.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenPersönliche Reaktion auf kreative Texte (einschließlich Literatur)Kann eine persönliche Interpretation eines Werks detailliert beschreiben, die eigenen Reaktion auf bestimmte Merkmale skizzieren und deren Bedeutung erklären.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenPersönliche Reaktion auf kreative Texte (einschließlich Literatur)Kann eine persönliche Interpretation literarischer Figuren skizzieren: ihre psychologische/emotionale Verfassung, ihre Handlungsmotive und Konsequenzen dieser Handlungen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenAnalyse und Kritik kreativer Texte (einschließlich Literatur)Kann eine große Vielfalt von Texten, einschließlich literarischer Werke verschiedener Perioden und Genres, kritisch würdigen, sofern ein Wörterbuch zur Verfügung steht.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenAnalyse und Kritik kreativer Texte (einschließlich Literatur)Kann einschätzen, in welchem Maß ein Werk den Konventionen des jeweiligen Genres entspricht.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von TextenAnalyse und Kritik kreativer Texte (einschließlich Literatur)Kann Unterschiede in Ton- und Stimmungslagen feststellen, die in einem Werk verwendet werden, zum Beispiel zwischen ironischem und sachlichem Schreibstil unterscheiden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von KonzeptenInteraktion und Zusammenarbeit in einer Gruppe erleichternKann sensibel auf unterschiedliche Ansichten innerhalb einer Gruppe eingehen, Beiträge anerkennend aufgreifen und Vorbehalte, Meinungsunterschiede oder Kritik so formulieren, dass Irritationen vermieden bzw. vermindert werden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von KonzeptenInteraktion und Zusammenarbeit in einer Gruppe erleichternKann mit Taktgefühl die Interaktion weiterentwickeln und sie einer Lösung zuführen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von KonzeptenGemeinsame Konstruktion vom BedeutungKann den Rahmen einer Diskussion entwerfen, um mit einem Partner/einer Partnerin oder einer Gruppe über das weitere Vorgehen zu entscheiden, indem man über die Äußerungen anderer berichtet, verschiedene Ansichten zusammenfasst, erläutert und abwägt.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von KonzeptenGemeinsame Konstruktion vom BedeutungKann in einer kooperativen Diskussion Probleme, Herausforderungen und Vorschläge bewerten, um über das weitere Vorgehen zu entscheiden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von KonzeptenGemeinsame Konstruktion vom BedeutungKann im Prozess der Konsensfindung Unstimmigkeiten benennen und anderer Leute Ideen in Frage stellen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von KonzeptenInteraktion organisierenKann eine abwechslungsreiche und ausgewogene Abfolge von Plenums-, Gruppen- und Einzelarbeit organisieren und für flüssige Übergänge zwischen den Phasen sorgen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von KonzeptenInteraktion organisierenKann diplomatisch eingreifen, um den Gesprächsverlauf zu ändern, die Dominanz einer Person zu verhindern oder störendem Verhalten entgegenzutreten.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von KonzeptenGespräche über Konzepte und Ideen fördernKann mit Bezug auf verschiedene Beiträge eine Reihe offener Fragen stellen, um logisches Argumentieren anzuregen (z.B. Hypothesen bilden, Rückschlüsse ziehen, analysieren, begründen und vorhersagen).
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von Kommunikation Plurikulturellen Raum fördernKann als Mittler/in in interkulturellen Begegnungen fungieren und dabei mit Ambivalenzen umgehen, Rat und Unterstützung anbieten und Missverständnisse abwenden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von Kommunikation Plurikulturellen Raum fördernKann mögliche Missverständnisse in mündlicher und schriftlicher Kommunikation voraussehen und helfen, eine positive Interaktion aufrecht zu erhalten, indem unterschiedliche kulturelle Perspektiven des betreffenden Themas kommentiert und interpretieren werden.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von Kommunikation Als Mittler gieren in informellen Situationen (unter Freunden und Kollegen/Kolleginnen)Kann flüssig (in Sprache B) den Inhalt von Aussagen (aus Sprache A) zu einem breiten Spektrum persönlicher, akademischer und beruflicher Themen kommunizieren, wichtige Informationen klar und prägnant wiedergeben und kulturelle Bezüge erklären.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von Kommunikation Kommunikation in heiklen Situationen und bei Meinungsverschiedenheiten erleichternKann sensibel auf verschiedene Ansichten reagieren und Wiederholungen und Umschreibungen nutzen, um ein detailliertes Verständnis dafür zu zeigen, was alle Beteiligten hinsichtlich einer Einigung voraussetzen.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von Kommunikation Kommunikation in heiklen Situationen und bei Meinungsverschiedenheiten erleichternKann in einer Meinungsverschiedenheit einen diplomatischen Wunsch an beide Seiten formulieren, um herauszufinden, was ihnen an ihrer Position besonders wichtig ist und welche Position sie unter Umständen aufzugeben bereit sind.
C1Kommunikative SprachaktivitätenMediation von Kommunikation Kommunikation in heiklen Situationen und bei Meinungsverschiedenheiten erleichternKann überzeugende Sprache einsetzen, um vorzuschlagen, dass die Parteien einer Meinungsverschiedenheit ihre Haltung zu ändern.
C1Kommunikative SprachstrategienStrategien um ein neues Konzept zu Etwas mit Vorwissen verbindenKann spontan eine Reihe von Fragen stellen, um Andere zu ermutigen, an ihr vorhandenes Wissen zu einem abstrakten Problem zu denken und ihnen zu helfen, eine Verbindung zu den folgenden Erklärungen herzustellen.
C1Kommunikative SprachstrategienStrategien um ein neues Konzept zu Sprache anpassenKann technische Terminologie und schwierige Konzepte aus dem eigenen Spezialgebiet Fachfremden erklären.
C1Kommunikative SprachstrategienStrategien um ein neues Konzept zu Sprache anpassenKann die eigene Sprache (z.B. Syntax, Idiomatik, Jargon) den Empfängerinnen/ Empfängern anpassen, um ihnen ein komplexes Spezialthema zugänglich zu machen, wenn sie damit nicht vertraut sind.
C1Kommunikative SprachstrategienStrategien um ein neues Konzept zu Sprache anpassenKann komplexe, technische Texte paraphrasieren und interpretieren und dabei für Zuhörende ohne Fachkenntnisse geeignete nicht-technische Sprache verwenden.
C1Kommunikative SprachstrategienStrategien um ein neues Konzept zu Komplizierte Informationen in kleinere Einheiten aufgliedernKann das Verstehen eines komplexen Problems erleichtern, indem die Hauptpunkte hervorgehoben und klassifiziert werden, diese logisch miteinander verbunden präsentiert werden und die Botschaft bekräftigt wird, indem die wichtigsten Aspekte auf unterschiedliche Weise wiederholt werden.
C1Kommunikative SprachstrategienStrategien zur Vereinfachung eines Einen dichten Text erweiternKann einen komplexen, schwierigen Inhalt zugänglicher machen, indem schwierige Aspekte ausführlicher und mit zusätzlichen hilfreichen Details erklärt werden.
C1Kommunikative SprachstrategienStrategien zur Vereinfachung eines Einen dichten Text erweiternKann die Hauptpunkte eines komplexen Texts einer Zielgruppe zugänglicher machen, indem Redundanz hinzugefügt und Stil und Register erklärt und modifiziert werden.
C1Kommunikative SprachstrategienStrategien zur Vereinfachung eines Einen Text straffenKann einen komplexen Ausgangstext neu strukturieren, um die für ein Zielpublikum interessantesten Punkte herauszustreichen.
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompeteAuf einem plurikulturellen Repertoire aufbauenKann Unterschiede in soziolinguistischen/-pragmatischen Konventionen identifizieren, sie kritisch reflektieren und die eigene Kommunikation dementsprechend anpassen.
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompeteAuf einem plurikulturellen Repertoire aufbauenKann den Hintergrund von Aspekten kultureller Werte und Praktiken einfühlsam erklären, interpretieren und diskutieren und dabei auf interkulturelle Begegnungen, Lektüre, Filme usw. zurückgreifen.
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompeteAuf einem plurikulturellen Repertoire aufbauenKann mit Vieldeutigkeit bei interkultureller Kommunikation umgehen und seine/ihre Reaktionen konstruktiv und kulturell angemessen zum Ausdruck bringen, um zur Klärung beizutragen.
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompetePlurilinguales VerstehenKeine Deskriptoren verfügbar
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompetePlurilinguales VerstehenKann flexibel zwischen Sprachen wechseln, um die Kommunikation in einem multilingualen Kontext zu erleichtern, indem man in verschiedenen Sprachen des eigenen plurilingualen Repertoires Diskussionsbeiträge sowie Texte, auf die man sich in der Diskussion bezieht, zusammenfasst und kommentiert.
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompetePlurilinguales VerstehenKann sich wirkungsvoll an einer Unterhaltung in zwei oder mehr Sprachen aus dem eigenen plurilingualen Repertoire beteiligen, sich dabei dem Wechsel zwischen Sprachen anpassen und auf die Bedürfnisse und sprachlichen Fertigkeiten der Gesprächsteilnehmer/innen eingehen.
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompeteAuf einem plurilingualen Repertoire aufbauenKann Fachterminologie aus anderen Sprachen im eigenen plurilingualen Repertoire benutzen und erklären, die dem/der oder den Gesprächspartnern/-partnerinnen vertrauter sind, um in einer Diskussion über abstrakte und fachliche Themen das Verstehen zu verbessern.
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompeteAuf einem plurilingualen Repertoire aufbauenKann spontan und flexibel in der angemessenen Sprache antworten, wenn jemand zu einer Sprache wechselt, die zum eigenen plurilingualen Repertoire gehört.
C1Plurilinguale und plurikulturelle KompeteAuf einem plurilingualen Repertoire aufbauenKann das Verstehen und die Diskussion eines Textes, der in der einen Sprache gesprochen, gebärdet oder geschrieben ist, erleichtern, indem man das Textverständnis in einer (oder mehreren) anderen Sprache(n) aus dem eigenen plurilingualen Repertoire klärt und erweitert.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzSpektrum sprachlicher Mittel allgemeinKann ein breites Spektrum komplexer grammatischer Strukturen angemessen und mit beträchtlicher Flexibilität verwenden.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzSpektrum sprachlicher Mittel allgemeinKann aus umfangreichen Sprachkenntnissen Formulierungen auswählen, mit deren Hilfe man sich klar ausdrücken kann, ohne sich in dem, was man sagen möchte, einschränken zu müssen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzWortschatzspektrumBeherrscht einen großen Wortschatz und kann bei Wortschatzlücken problemlos Umschreibungen gebrauchen
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzWortschatzspektrumKann in fast allen Situationen aus mehreren Optionen für ein Wort oder einen Ausdruck auswählen und dabei auch Synonyme von weniger häufigen Wörtern/Gebärden verwenden.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzWortschatzspektrumGute Beherrschung idiomatischer Ausdrücke und umgangssprachlicher Wendungen
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzWortschatzspektrumKann das im eigenen Fachgebiet übliche Spektrum an Fachausdrücken und idiomatischen Wendungen verstehen und angemessen verwenden.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzGrammatische KorrektheitKann beständig ein hohes Mass an grammatischer Korrektheit beibehalten
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzWortschatzbeherrschung Verwendet weniger häufigen Wortschatz idiomatisch und angemessen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzWortschatzbeherrschung Gelegentliche kleinere Schnitzer, aber keine größeren Fehler im Wortgebrauch.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzBeherrschung der Aussprache allgemeinBeherrscht das gesamte Spektrum phonologischer Merkmale der Zielsprache mit ausreichender Sicherheit, sodass die Verständlichkeit durchgehend gewährleistet ist. Kann praktisch alle Laute der Zielsprache artikulieren; einige Merkmale eines Akzents, der aus (einer) anderen Sprache(n) beibehalten wurde, sind vielleicht bemerkbar, beeinträchtigen die Verständlichkeit aber nicht.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzAussprache einzelner LauteKann praktisch alle Laute der Zielsprache mit hoher Genauigkeit artikulieren. Kann sich in der Regel selbst korrigieren, wenn ein Laut merklich falsch ausgesprochen wird.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzProsodische MerkmaleKann einen flüssigen und verständlichen mündlichen Diskurs gestalten, mit nur gelegentlichen Irrtümern in der Kontrolle der Betonung, des Rhythmus und/oder der Intonation, welche aber die Verständlichkeit oder Wirksamkeit nicht beeinträchtigen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzProsodische MerkmaleKann die Intonation variieren und Betonungen korrekt setzen, um damit genau zum Ausdruck zu bringen, was man sagen will.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzBeherrschung der OrthographieDie Gestaltung, die Gliederung in Absätze und die Zeichensetzung sind konsistent und hilfreich.
C1Kommunikative SprachkompetenzenLinguistische KompetenzBeherrschung der OrthographieDie Rechtschreibung ist, abgesehen von gelegentlichem Verschreiben, richtig.
C1Kommunikative SprachkompetenzenSoziolinguistische KompetenzSoziolinguistische AngemessenheitKann ein großes Spektrum an idiomatischen und alltagssprachlichen Redewendungen wiedererkennen und dabei Wechsel im Register richtig einschätzen, muss sich aber gelegentlich Details bestätigen lassen, besonders wenn der Akzent des Sprechers einem nicht vertraut ist.
C1Kommunikative SprachkompetenzenSoziolinguistische KompetenzSoziolinguistische AngemessenheitKann Humor, Ironie und implizite kulturelle Anspielungen verstehen und Nuancen in der Bedeutung oder in Meinungen aufgreifen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenSoziolinguistische KompetenzSoziolinguistische AngemessenheitKann Filmen folgen, in denen viel saloppe Umgangssprache oder Gruppensprache und viel idiomatischer Sprachgebrauch vorkommt.
C1Kommunikative SprachkompetenzenSoziolinguistische KompetenzSoziolinguistische AngemessenheitKann die Sprache zu geselligen Zwecken flexibel und effektiv einsetzen und dabei Emotionen ausdrücken, Anspielungen und Scherze machen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenSoziolinguistische KompetenzSoziolinguistische AngemessenheitKann den Grad der Förmlichkeit (Register und Stil) dem sozialen Kontext angemessen anpassen: formell, informell oder umgangssprachlich, und dieses Register in der gesprochenen Sprache durchgängig beibehalten.
C1Kommunikative SprachkompetenzenSoziolinguistische KompetenzSoziolinguistische AngemessenheitKann kritische Äußerungen oder starke Ablehnung diplomatisch gestalten und ausdrücken.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzFlexibilitätKann bei einem bestimmten Zielpublikum eine positive Wirkung erreichen, indem man den eigenen Ausdrucksstil und die Satzlänge wirkungsvoll variiert und auch einen erweiterten Wortschatz sowie eine variantenreiche Wortfolge benutzt.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzFlexibilitätKann die Ausdrucksweise modifizieren, um unterschiedliche Grade der Verbindlichkeit oder der Unschlüssigkeit, der Zuversicht oder Unsicherheit auszudrücken.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzSprecherwechselKann aus einem geläufigen Repertoire von Diskursmitteln eine geeignete Wendung auswählen und die eigene Äußerung angemessen einleiten, wenn man das Wort ergreift oder beim Sprechen Zeit zum Nachdenken gewinnen und das Wort behalten will.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzThemenentwicklungKann die Konventionen der betreffenden Textsorte benutzen, um die Aufmerksamkeit des Zielpublikums aufrecht zu erhalten und komplexe Gedanken zu kommunizieren.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzThemenentwicklungKann etwas ausführlich beschreiben oder berichten und dabei Themenpunkte miteinander verbinden, einzelne Aspekte besonders ausführen und mit einer geeigneten Schlussfolgerung abschließen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzThemenentwicklungKann zu einem langen und komplexen Text eine passende Einleitung und einen Schluss schreiben.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzThemenentwicklungKann Hauptpunkte eines Themas weiter ausführen und mit untergeordneten Punkten, Gründen, und relevanten Beispielen stützen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzKohärenz und KohäsionKann klar, sehr fliessend und gut strukturiert sprechen und zeigt, dass man die Mittel der Gliederung sowie der inhaltlichen und sprachlichen Verknüpfung beherrscht.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzKohärenz und KohäsionKann einen gut strukturierten, kohärenten Text produzieren, indem man eine Vielfalt von Kohäsionsmitteln und Organisationsmustern benutzt.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzGenauigkeit der AussageKann Meinungen und Aussagen genau abstufen und dabei z.B. den Grad an Sicherheit/Unsicherheit, Vermutung/Zweifel, Wahrscheinlichkeit deutlich machen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzGenauigkeit der AussageKann sprachliche Modalität effektiv einsetzen, um den Stellenwert bzw. die Schlüssigkeit oder Belastbarkeit einer Behauptung, eines Arguments oder einer Position deutlich zu machen.
C1Kommunikative SprachkompetenzenPragmatische KompetenzFlüssigkeitKann sich beinahe mühelos spontan und fliessend ausdrücken